آنچه گذشت
هرکی که تانکر تورو دزدیده کِلی اسپینکز" رو هم کشته"
بخاطر دزدی نفت دستگیر شدم
باید منو بیاری بیرون
کلانتر فکر میکنه من به ماجرای قتل "اسپیکنز" ربط دارم
دلم برات تنگ شده بود منم همینطور
اون جولز ــه نه ؟ رابطه تون جدیه ؟
اون منو درک میکنه. میدونی ؟
برات خوشحالم پسرم
دو هفته قبل ما تو این زمین شریک شدیم
من سهم خودم رو در ازای بخشی از زمینِ ویک میدم
میخوای تا آخرش بری ؟ - تا آخرش هستم -
بزار یه چیزی بهت بگم
الان دیگه با شیطان هَمبستر شدی
قراربود همینجوری بریزه ؟
میدونستی این چاه خرابه . نه ؟
خب هرچاهی که قرار نیست فَوران کنه
اگه از پسِ این کار بر نمیای
بسپارمش به افراد دیگه. احمد
من چیزی که اونا میخوان رو بهشون میدم یه راه دیگه پیدا کردم
خدایا
فوق العاده بود
دارم تورو قانع میکنم که به لس آنجلس نری
تو خیلی متقاعد کننده ای
!مخصوصاً مداخله های زبانی ـت
متاسف ام ولی باید برم
دو روز دیگه پرواز داری . درسته ؟
آره
دارم تمام کارهایی که تو این 48 ساعت میتونیم انجام بدیم رو تصور میکنم
چرا تصور میکنی فقط ؟
مارتا لطفاً شامپاین رو برام بیار
یه ذره شامپاین تو ابمیوه ـم بد نیست
بله خانوم
یکی انگار شاداب بیدار شده
معلومه که شاداب ـه
من دارم از شهر میرم
راستش قیمت نفت دوباره رفته بالا
و برخلاف اون چیزی که تو فکر میکنی لیسی
از رفتنت ناراحت ام
صبر کن من هنوز نفهمیدم
چرا اصلاً میخوای بری ؟
بابا قبلآً هم گفتم
باید مدرک ام رو بگیرم
هیچ چیز تو دانشگاه نیست
که نتونه بهتر و سریع تر در اینجا یاد بگیره
آقای بریگز - ممنون اِی جی -
اِی جی میشه به دختر لجبازم بگی
به حرف پدرش گوش بده و خونه بمونه ؟
آقای بریگز راست میگن باید خونه بمونی لِیسی
اون زیاد متقاعد کننده نیست . هست ؟
من که میگم هست
هی نکن نکن نکن
چیه این ؟
نسل های قبلی بهش میگفتن روزنامه
"درخواستِ کار حفاری چاهِ نفت"
واقعاً ؟
شغلی که تو یادگرفتی با مک کاچن کار کنی
منظورت همون چیزیه که من صاحبش بودم ؟
منظورت اینه دیگه ؟
اسمت رو برای مصاحبه نوشتم
بهتره دوش بگیری
هفته قبل ما میتونستیم همه چی داشته باشیم
...فرصت ، زمین ، نفت
آره و بعد تو با شیطان وارد تجارت شدی
میدونم
میدونم از "هَـپ" متنفری . منم همینطور
اما برای بازگشت بالاخره باید از یه جایی شروع کنی دیگه
جدا از این تخت
خوبی ؟
اون تُست تخصص منه
نه چیزی نیست . خوشمزه ست
زیاد گرسنه نیستم
میدونم مشکل کارت کجاست
این هفته تولدت ــه
واسه همین برات جشن تولدت میگیرم
اُه ویک . خیلی خوبه ولی اصلآً نیاز نیست
تو فقط با حضورت ماروخوشحال کن
بقیه اش با من
...شنیدی که اونا
گری رو به خاطر دزدی از دَکلِ بابات دستگیر کردن ؟
نه نشنیده بودم
آره
اون شب با اون بودی . نه ؟
آره بودم
تا جایی که دیگه حد خودم رو دونستم
و گری فکر میکرد من حس و حالشو خراب کردم
و گذاشت رفت . میدونی ؟
به نظر که گری میاد
آره
غم انگیزه
فکر میکنی یکی رو میشناسی و بعد طرف میره همچین کاری میکنه
هنوز داری به تلفن اسپینکز نگاه میکنی
فکر میکردم کارت تموم شده
برای دستگیری مضنون به قتل نیاز به مدرک داریم. نه ؟
هاه
این چیه ؟
شماره آشنا میاد
و اسپینکز شبی که به قتل رسید بهش زنگ زد
یکی به بخش جرم و جنایت زنگ زده
سلام . دفتر کلانتر
سلام
تخصصي ترين سايت در زمينه فيلم و سريال Www.filmsdl.co
صف ، بیرون ــه
چند ساعت منتظر اید اینجا ؟
دو ساعت
امیدوار به اینکه قبل از اینکه کار رو بدن به یکی دیگه نوبت به ما برسه
آره
سوال . چرا دوستِ ما آقای اسپینکز باید به بخش جرم و جنایت زنگ بزنه
کمتر از 2 ساعت قبل از مرگش
نمیدونم . چرا ؟
ممنون که پرسیدی گری
من یه تئوری دارم و میخوام نظر تورو بدونم
چون تو به این ماجرا ربط داری
به نظرم تو نفت هپ بریگز رو دزدیدی
و از آقای اسپینکز درخواست کمک کردی
و نفت رو از دستت بگیره
ولی وقتی که فهمیدی که اون میخواست برای پاداش تورو تحویل بده
کــُشتیش
بهتره داستان های تخیلی بنویسی
بهت که گفتم من اون دکل رو پیدا کردم
افتاده بود تو کروی کانیون
من یکی از اونایی نیستم که از بریگز دزدی میکنن
جوابش رو نده
ببخشید کلانتر
و جنابعالی
قضاوت رو بذار به عهده دادگاه و آزادش کن
قبل از اون من 48 ساعت وقت دارم که نگه دارمش
تو هیچی نداری کلانتر
مگه اینکه زنگ بزنی به "اِی دی اِی" و بخندونیشون موکل منو ازاد کن
وقت تلف کردن بود
نه کاملاً
چطور ؟
اون همه چیز رو انکار کرد
ولی حرف زد
گفت من یکی از اون "دزد ها " نیستم
دزدها" جمع ــه"
اون یه شریک داره
این اواخر تو همه ی مارو تحت تاثیر قرار دادی
مخصوصاً پدرت رو
واقعاً ؟
خیلی از بچه هاش حرف میزنه هم تو و هم لِیسی
یعنی هپ از من گِله نکرده
یا از دوست دخترم بد نگفته ؟
نه تا جایی که من میدونم
مطمئن هستم خوشحاله که یکی رو پیدا کردی
این هفته تولدش ــه
بهش قولِ یه مهمونی رو دادم
اما بعد فهمیدم تنها چیزی که از پارتی میدونم
اینه که زیاد توش میمونم
خب میدونی که مهمونی گرفتن تخصص منه
لیستِ مهمونات رو برام پیامک کن
و بقیه داستان رو بسپار به من
واقعاً ؟
اینکار رو برای من میکنی ؟
ما خونواده همیم نیک
خیلی خوبه که منتظر موندی من لباس عض کنم
بجنب نیک . باید بریم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
ممنون
کلیفتون هی
تو راست میگفتی درمورد هپ. اوکی ؟
باید حرفت رو گوش میکردم
اما نکردی
تو گذاشتی اون جفتمون رو به گا بده
میدونم . میدونم
و متاسف ام و حالا فهمیدم
به کمک ـِت نیاز دارم
تو تجارت نفت رو از هرکسی بهتر میشناسی
لطفاً به من یاد بده
و بهت قول میدم چیزی که هپ از من گرفت و پس بگیرم
ببین ما میتونیم ولی باید باهم باشیم
چون میدونم چقدر از اون متنفری
راست میگی . من متنفرم ازش
اما الان
از تو بیشتر متنفر ام
...کلیفتون ، کلیفتون من
لعنتی
هی هی
جیگر
چطوره بیای اینجا
تا من نشونت بدم مَته ام چطور کار میکنه
پش تو گردن کلفتی
معلومه
پس چرا روی خاکِ چکمه ات خزه بسته ؟
چون این خاکِ گلدون ـه انیشتن
تنها وقتی که خاکی میشی وقتیکه که تو حیاطِ مادرت بازی میکنی
و چیزی که من از اینجا میبینم
تو چیزی نداری که باهاش مَته کاری کنی
من سرم تو کاره خودمه خانوم
نیومدم که بهت سخت بگیرم
اومدم برت گردونم
اون میخواد عذرخواهی کنه ازت
کی ؟
کلیفتون
من نوه ی کلیفتون هستم. اِما لاندگران
بیلی لِفیور . خوشوقتم
نمیتونی همش همینجوری بیای اینجا
یکی بالاخره میبینتت
ویک میبینتت
خب اگه باهاش بهم بزنی این اتفاق نمیوفته
خب اگه تو با کارلا بهم زدی
منم با ویک بهم میزنم
میدونی که من هیچ چیزی رو بیشتر از رابطه ی عَلنی با تو دوست ندارم
ولی ما نمیتونیم این کارو در حق ویک بکنیم
خب پس چی بینِ ماست ؟
وقتی تو بهم زدی باهام. من داغون شدن
ولی من اون خشم رو وارد کارم کردم
و خودم رو غرق کار کردم
مجوز مشاور املاک ام رو گرفتم
یادگرفتم چطور سهام معامله کنم
و یهویی هر چیزی که انجام دادم به نظر بی ارزش اومد
چون تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
این بود که دوباره قراره تورو ببینم
و حق ندارم چیزی بگم چون تبدیل به زنِ جایگزین شدم برات
نه نشدی
نه برای من
جولز همونقدر که فکرشو بکنی رابطه مون جدی ـه
همیشه بوده
تولدتت مبارک
نمیتونستم تا آخر هفته صبر کنم
یادت موند
هیچوقت فراموش نمیکنم
...هپ این
دیگه هیچوقت نمیذارم بری
هیچوقت
تو نا امید کردی مارو احمد
گفتی یه راه جدید پیدا کردی ولی هنوز دست خالی ایم
شرمنده . دارم تلاشم رو میکنم
شانس آوردی چون یه قرصت دیگه بهت دادن
...ما فهمیدیم که هپ بریگز یه کپیِ مجهز
از آمار گیریِ سازمان زمین‌شناسی داره
تمام منطقه های نفت خیز رو نشون میده
ما اونُ میخوایم
همه چی تو کامپیوتر هپ محرمانه ـست
تو یه دفتر ایمن با یه قفلِ ساعتی
من اجازه ورود ندارم
هنوز نه
ولی من میدونم پسرت چقدر خوش شانسه
که پدر مسئولیت پذیری مثل تو داره
تو 36 ساعت وقت داری
بُشکه هارو خالی کنید
باشه ممنون
بیا
هی ویک
گری ؟ - آره -
واقعاً ؟
هاه
فکر میکردم اون روز هارو پشت سر گذاشته
از اونجا که اون ، شبِ دزدی با تو بود
میدونی چرا اومدم اینجا دیگه ؟
آره البته
راستش داشتم به اون شب فکر میکردم
همونطور که قبلاً گفتم من و گری داشتیم مشروب میخوردیم
ولی
من زود از حال رفتم
چیز زیادی یادم نمیاد
بعد از پیکِ چهارم
ویک ازت میخوام همه چیز رو به یاد بیاری
میدونی که
البته
..آم
هی تیپ
سلام هپ
مزاحم شدم ؟ - نه نه نه -
داشتم در مورد مضنونِ جدید
که صبح آزادش کردیم به ویک میگفتم
درمورد همون دکلِ نفت و اینا
مضنونِ جدید ؟
راستش دو تا هستن
چه ربطی به ویک داره ؟
یکی از مضنون ها رفیقِ پسرته
گری لافرامبویس
چیزی درموردش میدونی پسرم ؟
ای کاش میدونستم
گری با ادمای زیادی میگرده
میتونه هرکسی باشه . میدونی ؟
آره بین بین
بزار الان بیخیالش شیم
و بزاریم برای یه وقت دیگه
عالی - خوبه ؟
آره
خب ؟ - آره
من دیگه برم
آره
از مضنونِ دوم خبری نداری ؟
هر روز دارم نزدیک تر میشم
ژانویه سال 1983
یه پسر جوون. هم سن و سالِ خودت
اومد پشتِ در و داشت از سرما یخ میزد
اومد داخل و گفت "تجهیزات از من
"زمین از تو
اینجوری بود که ما شریک شدیم
من و هَپ بریگز
اولین چاهِ نفت که پیدا کردیم
سهم منو نداد
منو پاس داد به وکیل هاش اونام منو پاس دادن
به قراردادی که در دست داشتن
تنها کسی در معامله با هپ بریگز
پولدار میشه ، خوده هپ بریگز ــه
به جهنم پسر
همونقدر که از خودم شاکی ام از تو شاکی ام
واسه همین میخوام کمکت کنم
میخوای نفت پیدا کنی ، گوش کن
به زمین نیاز داری
یه حراج هفتگی تو شهر برگزار میشه
یه زمین شناس خوب مثل اما اینجاست
اون میتونه روی مواد معدنی و سنگ های زمین ها تحقیق کنه
و شاید حتی بتونه جای نفت رو هم تشخیص بده
فقط یه مشکلی
من ورشکسته شدم
خب این یه مشکل ـه . نیست ؟
آره
ببین کلیفتون
میدونم که مثل من میخوای هپ بریگز رو زمین بزنی
اون پولی که من بهت دادم چی ؟
میتونیم با اون شروع کنیم
یه لحظه واستا
اون 100 هزار دلاره . عمراً
چرا ؟
چون اون تمام پولی هستش که پدربزرگم داره
آره شنیدی که چی گفت
شرط میبندم هنوزم شبا در مورد اون معامله کابوس میبینه
بعد از 30 سال
اون پولِ بازنشستگی ـشه
!نمیتونه که همینجوری ریسک کنه
باشه . کافیه دیگه
من هستم
همیشه این عکس شما دوتارو دوست داشتم
آره
سفر ماهیگیری مون به گلن وود
میخواستم به پسرم هرچیزی که یه پدر میدونه رو یاد بدم
ولی ویک
براش مهم نبود
همه ی عمرم منتظر بودم ویک به چیزی تبدیل بشه
که هیچوقت براش زاده نشده بود
این حرفا از کجا میاد ؟
متاسف ام ولی شاید تو درموردش درست گفته باشی
کلانتر یکی رو با یه تانکر دزدی دستگیر کرد
از نیروانا
یارو رفیقِ ویک بوده
هَپ این دلیل نمیشه که ویک همدست ـِش باشه
خودت گفته بودی
پسرت هیچوقت بهت نارو نمیزنه
میتونی یه درس والدینی از من یادبگیری
آره ؟
اوکی
ویک میخواد برای جولز جشن تولد بگیره
بهش گفتم مهمونی با من
جشنُ اینجا برگزار میکنیم
امشب
حق باتوئه
کاملاً خودت رو ثابت کردی
چیه ؟
یه فکری
وایسا . کجا میری ؟
سوال نپرس . سوپرایزه
داری چیکار میکنی اونجا ؟
یه لحظه
زودباش. کنجکاو ام
اِی جِی ؟
خیلی رمانتیک ـه
کی اونجاست ؟
گری لافرامبویس ؟
میشناسمت ؟
نمیدونم
خودت بگو
آقای بریگز
چی میخواین
برای شروع ، نفت اَم رو
من هیچ دخلی با اون قضیه ندارم
کلانتر که یه جور دیگه فکر میکنه
که برام مهم نیست تو یه آدم حقیری
چیز دیگه ای ازت انتظار ندارم
کلانتر فکر میکنه تو یه شریک داری
کیه ؟
من که دزد نیستم
از کجا باید در مورد شریک بدونم ؟
من که میگم داری
یه سوال ازت میپرسم
ویک توو نیروانا با تو بود؟
نه
هیچکدوم مون نبودیم
یه بار دیگه دروغ بگو
دروغ نمیگم
...پسر من
با تو بود ؟
بگو
نه. هیچکدوم مون نبودیم
به خدا دارم راستشو میگم
...اگه بفهمم داری دروغ میگی
دفعه بعد صدای اومدنم رو نمیشنوی
گفت زمین شماره 20 ؟
مشکلی هست ؟
اینکه زمین بیسبال ــه
حتی در بخش معادن ثبت نشده
زیر چراگاه ــه
وقتی بچه بودم یه زمین درست همینجا شیب داشت
بعد از بارون زمین بوی تخم مرغ فاسد گرفت
معنیش اینه که اونجا نفت وجود داره
بوی تخم مرغ فاسد مالِ گوگرد ـه
و اینجا که برآمدگی ها بوجود میاد
نفت میتونه اونجا جمع بشه
هیچکی بهش توجه نمیکنه
اگه بتونیم با 100 هزار دلار بخریمش
این 100 هزار تا همه ی دارایی ـِته
به معنای واقعی کلمه
اگه میخوای هپ بریگز رو زمین بزنی این شروع ـِشه
وقت بازگشت به بازی نفتی ـه
بابات دیوونه ست پسر
اومد تو گاراژم و روم اسلحه کشید
چی بهش گفتی ؟
که من ربطی به ماجرا ندارم
ولی باورش نشده بود
چی گفتی تو ؟
خالی بستم براش
تو که خوشت میاد
ولی هپ دیوونه ست
اون حقیقت رو میفهمه و میاد منو میکشه
باید زود ناپدید شی
مشکلی نیست
ولی من هیچی ندارم . پول و یه ماشین جدید میخوام
باشه فقط چند ساعت به من وقت بده
یه راهی پیدا میکنم
تو فقط حواست باشه . من درستش میکنم
بعدی 165 هزار دلار یک ، 165 هزار دو
زمین شماره 12 به قیمت 165 هزار تا فروخته شد
و میرسیم به زمین شماره 20
زمین بهاری جنوبی
ما اینیم نه ؟
شروع میکنیم
پیشنهاد 40 هزار تاست. حالا 50 هزار تا . حالا 60 هزار تا
حالا 70 هزار تا . 80 هزار تا
بزار بالاترین پیشنهاد شون رو بدن
ما دنبالِ یه زمینِ چراگاه هستیم
درست بازی نمیکنی ها
حالا 90 تا . 80 تا
$85,000.
من 85 هزار تا اینجا دارم
بالاترین پیشنهاد 85 هزار تا ـست
کی 86 هزار تا پیشنهاد میده ؟
یه 86 هزار دلاری اون پشت دارم
حالا 87 هزار تا .
$100,000.
یه 100 هزار دلاری این جلو دارم
لعنتی بیشترش کرد
پیشنهاده 105 هزار دلاری بده؟
ما 105 هزار تا نداریم
حلقه مادربزرگت رو میفروشم
یه پیشنهاد 110 هزار تایی بده و قال قضیه رو بکن
نه
معامله ای مثل این هر روز اتفاق نیموفته
این زمین قیمتش حداقل 120 هزار تاست
صد هزار تا یک . صد هزار تا دو
$110,000.
خانوما آقایان 110 هزار دلار
پیشنهاد 110 هزار تایی اون عقب دارم
بریم رو 115 هزار تا . نبود ؟
110هزار تا یک
110هزار تا دو
خانوما اقایان صبر کنید
از طریق اینترنت
یه پیشهاد اینترنتی به مبلغ 150 هزار دلار داریم
مشتری اینترنتی
پیشنهاد 150 هزار تای از اینترنت
نبود ؟
150هزار تا یک
150هزار تا دو
از طریق اینترنت فروخته شد
بریم به زمین شماره 11
الو ؟
شرمنده بیلی ولی پیشنهادت نظر زمین بانِ منو جلب کرد
بهت که گفته بودم پپسر
!یه تاجر نفت هیچوقت حرکاتش رو تلگراف نمیکنه
بزار حدس بزنم
آره
شیطان
خب . هی بیلی
ویک ببین کی اینجاست
جدیدترین اکتشاف کننده نفت
میخوام یه چیز رو بدونم
چطور با خودت کنار میای ؟
این همه مسیر اومدی اینجا که اینو بگی ؟
تلاشِ بیهوده ای به نظر میرسه برای یه همچین سوالی
تو همه چی داری
ولی بازم کافی نیست برات . نه ؟
بقیه اصلآً نمیتونن چیزی داشته باشن
جای تعجب نیست که نصف شهر ازت متنفرن
من این عصبانیت رو دیدم
یه تاجر نفت هیچوقت احساساتش رو نشون میده
برای مَردم قابل پیش بینی میشی
!خودتی حاجی
تنها چیزی که تو خوب بلدی
دروغ گفتن بعد از دزدی ـه
بذار یه چیزی بهت بگم
این تجارتِ نفت ــه
برای بازی کردن بهت جایزه نمیدن
برای هر چاهِ نفت هزار تا چاهِ خشک وجود داره
و برای هر من ، هزار تا مثل تو وجود داره
اینجوریاست
هنوز آماده نشدی که
جولز
نمیتونی پارتی رو بپیچونی
من خستم عزیزم
و ذهنم خیلی مشغول ـه
نمیتونم خوش بگذرونم
میدونم که دوست نداری مرکز توجه ها باشی
ولی میدونی من چی رو دوست دارم ؟
تورو
پس لطفآً بذار این کارو برات بکنم
واو
این از کجا اومد
چیزی نیست
کادو تولد ــه
خودم برای خودم گرفتم
بهتره برش گردونم
ای کاش من برات خریده بودم . خوشگله
و تو امشب با این خیلی خوشگل میشی
هپ دوباره این کارو با ما کرد
یه زمین دیگه رو از چنگِ مون درآورد
یکی رو در تمام مدت اونجا گذاشته بود
بیلی ؟
چیه ؟ - آماده نشدی -
کت و شلوارت ـِو بیار . آماده شو
ناموساً ؟
...بعد از این همه بلایی که سرم آورد
هنوزم میخوای بری پارتی ـش ؟
برای هپ نمیرم
برای جولز میرم. دوست شدیم باهم
دوست پیدا کردن سخته اینجا
آره والا
خب من که احتمال اومدنم به خونه اون مردک صفر درصه
بیخیال دیگه
بریم
تولد جولز رو حشن میگیریم
میتونی با "پرگو" برقصی
قبل از اینکه برای رقصیدن بیش از حد گنده بشه
و هنوزم میتونی رأس ساعت 10 خونه باشی
نه. نمیتونم اینکارو بکنم
من نمیام
نمیام
شوخی نمیکنم ها بیلی
من میرم . چه با تو چه بی تو
خب پس خوش بگذره
!یا خدا
من حتی اینا رو نمیشناسم
هی
عصر بخیر
عصر بخیر - خوشحالم از آشنایی تون -
سلام جولز - سلام -
سلام پسرم - بابا -
نیک فقط اسم 10 نفر رو برام فرستاد
و من فکر نمیکردم با 10 نفر بشه پارتی گرفت
و دوستام رو دعوت کردم
کارلا هیچ کاری رو نصف و نیمه انجام نمیده
امیدوارم زیاده روی نکرده باشم
نه نه مشکلی نیست
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
خب میتونیم یه قرار ناهار دو نفره بذاریم
حتماً
بریم کیک رو ببینیم
اوکی
هپ میشه اطراف رو به جولز نشون بدی ؟
با کمال میل
مسیج منو نخوندی ؟
سعس کردم
هر بهونه ای برای نیومدن باعث میشد ویک شک کنه بهم
پوشیدی ـش
خیلی بهت میاد
قرار بود اطراف رو به من نشون بدی
آره
بریم نشونت بدم
همه جا رو دنبالت گشتم
بیا یه پیک با من بزنم
شبِ آخرم ــه تو شهر
نمیتونم لِیسی میدونی که نمیتونم
من راننده ی هپ ام
خب تو که فردا میری
ولی من حالا حالا باید اینجا باشم
هنوز به این شغل نیاز دارم
بیشتر برای من
مارتا لطفاً قبل از اینکه خدمت کارا برن پولشون رو بده
پاکتِ پول توو میز آشپزخونه ـست
چشم خانوم
عجب پارتی خفنی
آره
...هی ببین
میدونم نظرت درباره جولز چیه
ولی اگه میشناختیش
بهت قول میدم که حسی که من بهش دارم رو داشتی
فقط یه فرصت بهش بده . باشه ؟
این یارو گی چی ؟
با اونم دوستی هنوز ؟
نه بابا . نیستم . قسم میخورم
حتی سعی کردم سر عقل بیارمش
ولی گوش ـِش بدهکار نبود
و حالا ممکنه اون بخشی از این دزدی باشه
غم انگیزه
بیشتر مواقع نمیتونی آدما رو تغییر بدی
مهم نیست چقدر سعی میکنی
درسمو یاد گرفتم بابا
تولدت مبارک
سلام
آه. نیاز نبود کادو بخری
قروبنت . خیلی خوبه
چه خوشگل شدی امشب
تو از اون زنایی هستی که همیشه باید حامله بمونن
به بیلی نگی ها
کجاست ؟
کار براش پیش اومد
نتونستی راضی ـش کنی ؟
نـــُـچ
منم نتونستم ویک رو راضی کنم
انگار امشب جفتمون تنها ایم
خوبه . دارم از گرسنگی میمیرم . بریم یه چی بخوریم
این تا 1 هفته منو نگه میداره
چجور یماشین بخرم ؟
این ساعت از طلا ـست
زیر 5 هزار تا نفروش ـِش
میتونه حالا حالا ها تورو نگه داره
میبینمت
عجله ای نیست
هی
ببخشید که مزاحمت شدم
ولی پدربزرگم میخواد تو اینو داشته باشی
واو. نگاش کن
راهنمای حفاری
نگاش کن. انگار 60 سال عمر داره
تکنولوژی عوض شده ولی اصول همچنان همون ـه
وقتی بچه بودم تو خونه ـش اینو میخوندم
دختر عجیب و غریبی بودم
میدونم که در مورد سرمایه گذاری پدربزرگم مطمئن نبودم
آه
ولی اون دوباره احساس سرزندگی کرد
اگه اینجوری باشه
هر قرونِ ـِش ارزش داره
ولی اونطوری که میخواستم پیش نرفت
امروز
نا امید نشو
هپ بریگز رو زمین میزنی بیلی
میتونم حس کنم
میبینمت
اوکی
سلام
هی سلام
نفس اِت بند اومده
نمیدونم
میزبان بودن خیلی سخته
داشتم کیک رو بررسی میکردم
بیا. با من بیا
هی
عذرخواهی میکنم
میشه توجه کنید ؟
فکر میکنم... البته شاید اشتباه کنم
ولی فکر میکنم وقتِ آهنگِ تولد ــه
برای زیبا ترین بی بی دو عالم
ولی قبل از شروع
هیچکی اینجا نمیتونه فکر کنه
که چطور من پارتی برگذار کردم
تولدت مبارک
تولدت مبارک جولز عزیز
تولدت مبارک
حالا باید شــُعم هارو قبل از من فوت کنی
درسته
کمکت میکنم
آ قربونش
قبل از اینکه کیک رو ببریم
اگه ممکنه میخوام چند کلمه ای حرف بزنم
من با امتیازاتِ فوق العاده ای بزرگ شدم
بهترین خونه ، بهترین مدرسه ، بهترین ماشین
هرچی که فکرشو بکنید داشتم
ولی من همش رو حیف و میل کردم
ولی حالا یه شانس دارم
تا ثابت کنم ارزش بزرگترین امتیازم رو میدونم. تو
و قول میدم که هیچوقت حیف و میل ـِش نکنم
بیا
خوبی ؟
آره
فقط یکم هیجان زده شدم میرم هوا بخوم
باشه البته - آره -
خوبی ؟
آره . دارم پیر میشم
فکر میکنی تا حالا خودمو جمع و جور کردم
سخنرانی ویک قشنگ بود
نمیدونستم از این کارام بلده
بهتر از اون چیزیه که به نظر میاد
اون عاشقت شده
و تو هنوز با اون یارویی که بهم گفتی هستی
کسی که نمیتونی بیخیالش بشی
و واسه همین باید یاد بگیرم دهنم رو بسته نگه دارم
نصیحتِ من : یه شعم دیگه روشن کن
و آرزو کن اون مرد رو از ذهنت پاک کنی
تا بتونی با کسی که عاشقته ادامه بدی
میای داخل ؟
آره فقط یه لحظه
حتماً
میری جایی ؟
داشتم برای خدافظی میومدم
برای چند روزی نیستم
یه مشکل خانوادگی
واقعاً ؟
چه مشکلی ؟
توو عربستان صعودی ؟
چیزی نمونده بود منو دور بزنی
تا اینکه کلید هام از کار افتاد
میدیر عامل شرکت اکسان
تو دبرستان منو برد مراسم پرام
مست کرد منو
سعی کرد درباره بابام ازم حرف بکشه
من تو شرکت های جاسوسی بزرگی تعلیم دیدم
و چیزی نمونده بود اینبار غفلت کنم
و شکست بخورم
ازت میخوام بری کنار و بذاری من برم
یا اینکه چی... احمد ؟
وقتی لیسی بهت شک کرد فقط چند ساعت طول کشید تا بفهمیم کی هستی
باید افتخار کنی به خودت پسر
از همه بیشتر وارد شدی
آقای بریگز میدونم که برای حفاظت از خونوادت هرکاری میکنی
اگه چیزی که اونا میخوان رو بهشون ندم
بچه ام رو میکشن
بچه ـت ؟
میخواستم بهت بگم
چیزی که اونا میخوان رو بهشون میدی
اونا دنبالِ نفت هستن
باید راضی شون کنه
اصلآً خبر ندارن که قلابی ــه
به علاوه من همیشه یه جاسوس بین افرادم میخواستم
اونم از نوع صعودی ـش
کیفت رو بزار زمین
هنوز برای من کار میکنی
ببین کی اومده
زود اومدی چیکار میکنی
تو چیکار میکنی ؟
هیچی
آماده شدم که بیام ببینمت
ممنون
خب چطور بود؟
با هپ جیک تو جیک نشدم
اینو میخوای بدونی دیگه
خوبه
امشب چیکار کردی ؟
یکم مطالعه
یکم باخودم کنار اومدم
قول بده که همیشه منو در بهترین حالت نگه داری
حتی اگه برای جفتمون راحت نباشه
قول میدم
آره ؟
کار خوبی کردی . لیسی
بزرگ شدن تو خوانوده بریگز منو خووب بار آورد
ویک هم تو خانواده ما بزرگ شد
اون نمیتونست کاری که تو کردی رو انجام بده
ویک داره سعی خودشو میکنه
اون واقعاً میخواد تورو خوشحال کنه
آره میدونم
و شاید روزی بتونه
...ولی تو
تو همین الانش هم تونستی
چیزی که امروز گفتم جدی بود
و الان هم جدی ام
بیا برای من کار کن
شرکت بریگز به تو نیاز داره
و من به تو نیاز دارم
خنده دار نیست
نقصیر منه . تقصیر منه
هیچوقت این همه آدم تو زندگیم ندیدم
خدایا
...اون
...ویک اون
ممنون از امشب
زیباترین کاری بود که یه نفر برام انجام داد
باید جواب بدی ؟
مشروب بیارم ؟
هم
عالیه - آره ؟
میرم یه بطری از بار بیارم
باشه
زودی برمیگردم
رفیقت گری واقعاً ناپدید شده
از قفس پرید
آره ؟ آره -
نمیدونستم
مشکلی نیست
زیاد نمیتونه دور شده باشه
به علاوه . من روی شریکش تمرکز کردم
کیه ؟
پسر، من نمیتونم بهت بگم
فقط اینو بدون که من حواسم بهش هست
با گذشت زمان پیداش میکنم
و بعد جفتشون رو گیر میارم
امیدوارم که همینطور بشه
شب بخیر
آره
آتیش رو روشن کردی
حالا چی ؟
میذاریم بسوزه
تخصصي ترين سايت در زمينه فيلم و سريال Www.filmsdl.co